źródło cia.bzzz

Tłumaczenie oryginalne: Kuba KWK .

Międzynarodowy Obóz Antygraniczny 11 – 20 sierpnia na Ukrainie (koło Uzhgoroda)

• Początek: 2007-08-11 01:00
• Koniec: 2007-08-20 01:00

Oprócz tematu antygranicznego na obozie odbędzie się międzynarodowe spotkanie Food not Bombs. (W Rosji istnieje 50 grup FNB.)

Planujemy wyjazd na obóz. Jeśli jest dość chętnych, możemy zorganizować autokar. Kontakt: fapraga at gmail.com

Wezwanie do uczestnictwa w obozie antygranicznym na Ukrainie 2007

Obóz będzie miał miejsce w dniach 10 – 20 sierpnia 2007 r. w głównym regionie tranzytu i migracji pracowniczych na Ukrainie: Zakarpacie (najbliższymi dużymi miastami są Uzhgorod i Mukachevo). Wielu uchodźców z Afganistanu, Uzbekistanu, Rosji (przede wszystkim Czeczenia) oraz niektórych innych krajów próbuje dostać się do Zachodniej Europy przez ten region. Wielu z nich jest wyłapywanych na granicy, umieszczanych w zamkniętych obozach, deportowanych, a nawet wydawanych władzy i poddawanych ekstradycji. Z drugiej strony przynajmniej połowa pracującej ludności Transkarpatii pracuje w zachodniej Europie, jako że jest to biedny i zacofany gospodarczo obszar.

W połowie 1990 roku pierwsze antygraniczne obozy miały miejsce w Niemczech przy polskiej granicy, nastepnie na poczatku 2000r. przy Polsko-Białoruskiej granicy. Teraz – nowy przenosi się na wschód : będzie to pierwszy antygraniczny obóz w byłym Związku Radzieckim na linii granicznej Twierdzy Europa. Region usytuowany jest w pobliżu zetknięcia się granic 5 państw – Ukrainy, Słowacji , Polski, Wegier i Rumunii. Cztery z tych państw należą dziś do Uni Europejskiej, ale Ukraina nie zostanie członkiem w bliskiej przyszłości. Dlatego też Twierdza Europy wzmocni swoje wschodnie granice z zachodnią Ukrainą.

Następną przyczyną dla której obóz będzie miał miejsce w tym rejonie jest koncentracja w nim obozów deportacyjnych. Trudno jest znaleźć jakiekolwiek “otwarte” informacje o nich. Formalnie wiele z obozów nie istnieje.

Sytuacja uchodźców na Ukrainie jest bardzo niestabilna : swoboda poruszania się jest ograniczona, dosyć trudno jest znaleźć prace oraz dostęp do bezpłatnego leczenia, nie ma socjalnych gwarancji. Jedyne wsparcie od państwa dla osób ze statusem uchodźcy to pojedyńcza wypłata wartośći 3 euro.

Kilka ważnych informacji dla osób które planują przybycie:

Ukraina zniosła reżim wizowy dla obywateli EU, the USA, oraz niektórych innych państw. Bez konieczności posiadania wizy powinno być łatwo pojechać tam. Również polityczny klimat na Ukrainie nie jest tak zły, w porównaniu z wiekszością innych krajów byłego Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, oraz nawet wielu państw Uni Europeijskiej.

Niektóre z celów tego obozu to:

1. Stworzenie podłoża dla komunikacji pomiędzy aktywistami z Zachodniej i Wschodniej Europy oraz wszystkich innych części świata: spotkania, wymiana kontaktów, dzielenie umiejętności, wiedzy oraz doświadczeń itd. (warsztaty, dyskusje, treniengi praktyczne, koncerty i wiele więcej)
2. Aby zwrócić uwagę ludzi z Ukrainy (jak również z Rosji i świata) na rasistowską politykę migracyjną, aby skierować kwestię na współczesne formy rasizmu oraz ksenofobii.
3. Aby utworzyć kontakty z lokalnymi grupami regionu Transkarpatii: antyrasistowska edukacja, być może otwarte publiczne wydarzenia, pokazy filmów, wystawy, koncerty oraz dyskusje.
4. Dla wymiany informacji pomiędzy ruchem: jak władze w różnych państwach kryminalizują migrację, jakie są sytuacje w więzieniach deportacyjnych, oraz dla dzielenia się doświadczeniami ruchu oporu w różnych państwach. Jednym z poszczególnych rezultatów obozu ma być publikacja broszury z informacjami z różnych krajów – w sprawie tych wszystkich kwestii, aby wzmocnić nasza walkę.
5. Aby pozyskać więcej informacji z różnych antyrządowych społeczności oraz ruchów na Ukrainie, Rosji oraz w innych post-sowieckich krajach, zaangażowanych w związane z migracjami kwestie, mobilizacja ludzi do walki przeciwko rasizmowi, kryminalizacji migracji oraz przeciwko systemowi obozów deportacyjnych.
6. Aby wspomóc lokalne grupy oraz ruchy – Kijowska Grupa No Border, antyfaszystowski ruch w Rosji, Ukrainie, Białorusi, sieć Jedzenia Zamiast Bomb, itd.

Przede wszystkim będzie to obóz dla komunikacji, współpracy oraz planowania. Ale będzie również możliwość przeprowadzania akcji bezpośrednich.

Następnym wydarzeniem, które będzie miało miejsce na obozie jest międzynarodowe zebranie Food Not Bombs. Następuje eksplozja działalności Food Not Bombs we wschodniej Europie. W samej Rosji działa 50 grup, które regularnie robią akacje.

Rozpoczęliśmy już kształtowanie programu warsztatów, dyskusji, praktycznych treningów itd. Ale wolimy, aby program obozu był sformułowany przez ludzi, którzy przyjadą. Tak więc, jeśli masz coś do podzielenia się lub chciałbyś się do czegoś przyczynić – proszę, powiadom nas teraz! Mogą to być różne zagadnienie interesujące ciebie, niekoniecznie główny temat obozu.

Proszę, weź pod uwagę, że Ukraina zniosła reżim wizowy dla obywateli EU, the USA, oraz niektórych innych państw, wiec jeśli posiadasz paszport któregoś z zachodnich krajów, prawdopodobnie nie potrzebujesz żadnej wizy, aby przybyć do nas.

Śmiało rozpowszechniaj to wezwanie poprzez własne kontakty.

• Więcej informacji oraz kontakt: noborder2007 at riseup.net
• Międzynarodowa lista mailingowa: noborder_ee_int at lists.riseup.net